Drei Bewohner der Er.de

Oha, kommen wir also schon zur Runde 3 unser beliebten Serie:

Tobi’s Advanced English – DAS STRAßENENGLISCH das man nicht im Unterricht lernt

[zu Teil 1, zu Teil 2]

und heute gehts gleich los mit den Themen:

• Schul-, Uni und Arbeitsstress! – Richtig Frust ablassen!
• Bus und Bahn – Wie schimpfe ich richtig über die Öffentlichen?

Hausaufgaben

• Urgh, I’ve got such a ton / load / pile of homework! = Mann, ich hab so hammerviel auf!
• I’ve got a shit-load of studying. = Ich muss sauviel lernen.

Tests, Prüfungen und Noten

• I’m totally freaked about this XYZ test = Ich hab total Schiss vor dem XYZ-Test
• Shit, i bombed that XYZ paper. = Mist, ich habe den XYZ-Test vermasselt!
• I pulled an all-night, and I’m still not ready for the test = Ich hab ne Nachtschicht eingelegt und bin immernoch nicht fitt für die Klausur
• I’m so screwed/fucked when my parents see my grades [AE] / marks [BE] = Ich hab so gearscht, wenn meine Eltern meine Noten sehen!
• I flunked my XYZ exam. = Ich bin durch die XYZ-Prüfung gerasselt
• I’m just snowed under wir work! = Ich bin mit Arbeit total zugemüllt
• I’m so swamped at work = Ich ertrinke in Arbeit.

Versagen/versager

• XYZ is in the joey class [BE] = XYA ist in der Looser-Klasse.
• You mong [AE] / joey. [BE] = Du Loser. {Vorsicht damit… mong steht für Leute mit dem Down-Syndrom}
• XYZ is a right suck-up / sook [BE] = XYZ ist der totale Schleimer!
• XYZ is a total apple-polisher / kiss-up = XYZ ist so ein(e) Schleimscheißer(in)
• You’re all amateurs! = Ihr habt doch alle keine Ahnung!
• I’m the only one who does any work around here! = Ich bin der / die Einzige der/die hier irgendwas arbeitet!
• My co-workers are all a bunch of lazy fucks! = Meine Kollegen sind ein Haufen fauler nichtsnutziger Idioten!
• I’m not your slave = Ich bin nicht dein Sklave
• I’m not here to make the coffe

Bus

• That was a bumpy ride / I was an old boneshaker of a bus. = Das war eine Schüttelpartie / Der Bus war die reinste Klapperkiste
• That was a hair-raising journey [BE] / trip [AE] = das war ein Horrortripp!
• That busdriver was a maniac! = Der Busfahrer war total wahnsinnig / daneben
• You don’t want to take that train, it stops at every tree. = Du willst den Zug nicht nehmen, der Hält in jedem Kaff!

Nachwort

Danach: Schimpfen – BASICs und “sich über das schlechte Wetter aufregen“

thx 4 reading this!

tobi