Drei Bewohner der Er.de

Aloah und herzlich willkommen zum ZWEITEN TEIL von Tobi’s Advanced English  Ich freue mich auch wieder diesen Abend, dass so viele Zuleser vor ihren Bildschirmen unsere Spannenden  Post-Serie über das VERBOTENE ENGLISCH verfolgen!

Bitte alls beachten was so im Teil 1 steht…

dann kanns jetzt ja Losgehn. Heutige Themen:

• blöde Anmache? – Lass Ihn/Sie eiskalt abblitzen!
• Beziehungen …
• und als Bonus: In der Kantine/Im Restaurant

Abfuhren

• I’m waiting for someone {but not for you} = Ich warte auf jemanden {aber nicht auf dich!}
• I have a boyfriend / girlfriend = Ich habe einen Freund / eine Freundin
• In you dreams. = Vergiss Es / In deinen Träumen
• Get real = träum weiter.
• Get lost! = Verschwinde! (wörtl. geh verloren!)
• When hell freezes over! = Wenn die Hölle einfriert
• When pigs fly! = Wenn Schweine fliegen können!

und ganz hart:

• Step off! [AE] / Piss off! [BE] = verpiss dich!

Beziehungen

Also… nur so als vorbemerkung… das Vokabular reicht hier ehr in die negative Welt der Bezihungen: Streit… also die Päärchen die glücklich sind, können das gleich mal schnell überlesen

• You never listen! = Du hörst mir nie zu! {is schon toll zu sehen, dass es seint, dass alle Männer auf dieser Welt nicht zuhören}
• Go and boil your head! = Verzieh dich! (=Geh doch und koch deinen Kopf… naja ^^)
• You’re just a self-involved prick [m] / bitch [w] = Du bist so ein egoistischer Scheißkerl [m]/eine egoistische Schlampe [w].
• For Pete’s sake, get a life! = Sei kein Haarspalter / sei nicht so kompliziert
• I always do all the work around here and you never lift a finger = muss man ja nich übersetzen ^^
• Pipe down! [AE/BE] / Shut your gob! [BE] / Shut your face! [AE/BE] = Halt die Klappe!
• I’m sick of this! / I have enough! = ich hab die Schnauze voll
• You never make time for me! = Du hast nie Zeit für mich
• I can’t stand your wandering eyes = ich kanns nich haben, dass du andere Frauen/Männern nachschaust
• There’s no point in speaking to you! It just goes in one ear and out the other! = Es hat keinen Sinn mit dir zu reden, Es geht das eine Ohr rein und das andere wieder raus!

In der Kantine/Im Restaurant

Pros:

• My compliment to the chef!

 Contras:

• You need to pinch your nose and close your eyes to eat this stuff!
• This food is not fit for human consumption! = Das kann wirklich kein Mensch essen!
• Yuck/Urgh = Igitt
• greasy/ oily / fatty = fettig/ölig/fett
• What is this supposed to be? = was soll das sein/darstellen?
• This isn’t coffee. This is dishwater. = Das ist kein Kaffe, das ist Spühlwasser.
• Is it the same old slop / pigs’ swill again today? = Ist das heute schon wieder derselbe alte Fraß?
• Urgh, that food is rank = Igitt, das Essen ist total widerlich!

Auch wenn das ganze ein wenig anregt zum beschweren:

Weder in den USA, noch in GB sollte man sich öffentlich oder laut über das Essen beschwerden… ein Vier-Augen-Gepräch ist da besser…

Nachworte/Vorschau

und das wars auch schon wieder!

Nächstes mal gehts weiter:

Schul-, Uni und Arbeitsstress! – Richtig Frust ablassen!

Bus und Bahn – Wie schimpfe ich richtig über die Öffentlichen?